1 00:00:18,780 --> 00:00:24,060 (título musical penetrante) 2 00:00:25,860 --> 00:00:27,980 (música de metales majestuosa) 3 00:00:38,860 --> 00:00:40,620 (la música mística aumenta) 4 00:01:02,780 --> 00:01:05,420 (música rítmica) 5 00:02:20,540 --> 00:02:22,580 (perro policía resoplando) 6 00:02:26,140 --> 00:02:27,900 (charla caótica) 7 00:02:28,780 --> 00:02:30,660 (hombre 1) No te quedes aquí. ¡Escúchame! 8 00:02:30,740 --> 00:02:32,180 (hombre 2) No te interpongas en el camino. ¡Dejar! 9 00:02:32,900 --> 00:02:34,620 -(hombre 1) Te pedí que te fueras. -(hombre 2) Suelta mi mano. ¿Qué es esto? 10 00:02:35,100 --> 00:02:37,700 -(hombre 3) ¡Trabajemos! -(hombre 2) ¿No puedes entender? 11 00:02:38,140 --> 00:02:42,540 (hombre 3) Muévete, chico. ¿Qué hacen los niños aquí? 12 00:02:42,980 --> 00:02:44,740 (Se construye música de suspenso) 13 00:02:58,460 --> 00:03:01,620 (música de suspenso de bajo tempo) 14 00:03:08,700 --> 00:03:10,700 (charla de multitud distante) 15 00:03:12,380 --> 00:03:13,300 -(hombre) ¡Oye! ¿Qué es esto? -¡Ey! 16 00:03:13,340 --> 00:03:14,820 (hombre) El perro está listo. para morder al jefe. 17 00:03:14,940 --> 00:03:16,300 -(hombre 2) Hermano, ¿y si lo hizo? -Bajar. 18 00:03:22,780 --> 00:03:24,060 (la charla de la multitud aumenta) 19 00:03:26,020 --> 00:03:27,700 (música caprichosa) 20 00:03:51,460 --> 00:03:53,940 (charla confusa) 21 00:03:54,660 --> 00:03:55,660 (resoplando) 22 00:03:56,980 --> 00:03:58,140 (Sidharthan) Hola, Selvam. Detente ahí. 23 00:03:58,540 --> 00:03:59,540 Algo hay ahí. 24 00:03:59,700 --> 00:04:01,860 (hombre 1) Retrocede. 25 00:04:01,900 --> 00:04:03,540 -Váyase, señora. -(hombre 2) ¡Muévete! 26 00:04:12,220 --> 00:04:13,980 (la música aumenta) 27 00:04:24,540 --> 00:04:25,700 (clics de la cámara del móvil) 28 00:04:58,940 --> 00:04:59,940 (clics de la cámara del móvil) 29 00:05:01,060 --> 00:05:02,820 (pájaros cantando) 30 00:05:04,740 --> 00:05:06,260 (charla de la multitud) 31 00:05:06,380 --> 00:05:07,460 (arranque del motor) 32 00:05:44,940 --> 00:05:45,860 ¡Oye tú! 33 00:05:46,100 --> 00:05:47,940 Te pedí que consiguieras una caja para mantener la cabeza, 34 00:05:48,060 --> 00:05:50,260 pero tienes esta caja de la panadería. 35 00:05:50,860 --> 00:05:52,340 Señor, esto es todo lo que pude encontrar cerca. 36 00:05:52,540 --> 00:05:54,300 -Es una caja de snacks. -¿Una caja de snacks? 37 00:05:55,660 --> 00:05:56,740 -Paulraj. -¿Señor? 38 00:05:56,780 --> 00:05:58,940 Toma la bicicleta de Thangamudi y ve a la estación. No hay nadie ahí. 39 00:05:58,980 --> 00:05:59,940 -Claro, señor. -Mmm. 40 00:06:01,460 --> 00:06:02,860 Oye, ¿contaste el efectivo? 41 00:06:02,900 --> 00:06:04,180 Hay ₹2 lakh, señor. 42 00:06:04,380 --> 00:06:07,020 Pero la carta no dice cuánto. 43 00:06:08,140 --> 00:06:11,180 Escribió todo claramente pero dejó esto fuera. 44 00:06:11,220 --> 00:06:13,660 Tal vez no lo mencionó porque confía en oficiales como usted. 45 00:06:17,020 --> 00:06:18,260 -Thangamudi. -¿Eh? 46 00:06:18,300 --> 00:06:19,460 Mantén la cabeza en la caja. 47 00:06:19,500 --> 00:06:21,540 Señor, es el día 13 de la luna. No puedo tocar cosas así. 48 00:06:21,780 --> 00:06:23,820 -¡Kaalaiya, vamos! -¡Ey! 49 00:06:26,100 --> 00:06:28,100 Karuppu, hazlo. 50 00:06:28,260 --> 00:06:30,420 Hermano, ¿por qué me preguntas? para hacer esto? 51 00:06:30,540 --> 00:06:31,780 ¿Qué pasa si los espíritus empiezan a atormentarme? 52 00:06:32,140 --> 00:06:33,460 (chistes) ¡Oye! 53 00:06:33,500 --> 00:06:35,060 (en voz baja) Cabra preñada. 54 00:06:35,460 --> 00:06:36,500 ¿Eh? 55 00:06:36,980 --> 00:06:38,140 (bajo y constante) ¡Cabra preñada! 56 00:06:38,260 --> 00:06:39,180 Manténgalo adentro. 57 00:06:40,900 --> 00:06:41,820 ¡Seguir! 58 00:06:56,860 --> 00:06:58,820 (música de suspenso peculiar y torpe) 59 00:07:02,660 --> 00:07:03,860 (en voz baja) Tranquilo, tranquilo... ¡Hazlo con cuidado! 60 00:07:10,500 --> 00:07:11,540 Ciérralo. 61 00:07:12,180 --> 00:07:13,700 -Mmm. -Ciérralo así sin más. 62 00:07:15,380 --> 00:07:16,540 (Zumbido del ventilador) 63 00:07:17,140 --> 00:07:18,100 ¿Qué es esto? 64 00:07:18,740 --> 00:07:19,740 Es una cabeza, señor. 65 00:07:20,180 --> 00:07:23,220 Puedo ver eso. ¿Cómo puedo realizar ¿Una autopsia con sólo una cabeza? 66 00:07:23,460 --> 00:07:24,420 ¿Dónde está el cuerpo? 67 00:07:24,420 --> 00:07:25,740 Bueno, lo estamos buscando, señor. 68 00:07:25,900 --> 00:07:26,900 Lo encontrarán, señor. 69 00:07:27,180 --> 00:07:30,780 Haz una cosa. Toma la cabeza y tráelo junto con el cuerpo. 70 00:07:31,020 --> 00:07:32,500 Sólo entonces puedo realizar la autopsia. 71 00:07:32,660 --> 00:07:35,420 Señor, ¿cuál es la causa de la muerte? 72 00:07:36,060 --> 00:07:37,060 ¡Usa tu cerebro por una vez! 73 00:07:37,220 --> 00:07:38,580 ¿Por qué me preguntas? 74 00:07:38,820 --> 00:07:41,060 Le cortaron la cabeza y lo dejé aquí, ¿verdad? 75 00:07:41,460 --> 00:07:42,620 Sí. 76 00:07:43,780 --> 00:07:45,060 Seguir. Sácalo de aquí. 77 00:08:23,100 --> 00:08:24,620 ¡Seguir! Mételo dentro. 78 00:08:27,820 --> 00:08:28,780 (Sidharthan gruñe) 79 00:08:30,420 --> 00:08:31,860 (música de suspenso) 80 00:08:41,260 --> 00:08:43,020 (grillos cantando) 81 00:08:43,300 --> 00:08:45,420 -(farfullando y tosiendo) -(Kaalai Pandiyan) ¡Vaya con calma! 82 00:08:45,580 --> 00:08:46,540 (se aclara la garganta) 83 00:08:46,780 --> 00:08:48,100 -¡Kaalaiya! -¿Mmm? 84 00:08:48,140 --> 00:08:49,820 ¡Él es tu deidad guardiana! 85 00:08:50,740 --> 00:08:53,780 él es la razón Todavía estamos atrapados en esta estación. 86 00:08:54,100 --> 00:08:55,060 ¿Feliz ahora? 87 00:08:55,060 --> 00:08:56,300 -Mmm. -Piérdase. 88 00:08:56,340 --> 00:08:58,340 Vete a casa y aférrate a ¡Tu esposa y esa cabra tuya! 89 00:08:58,780 --> 00:09:00,380 ¡Míralo, todavía sonriendo! 90 00:09:00,540 --> 00:09:01,460 (se aclara la garganta) 91 00:09:02,020 --> 00:09:02,940 (tos) 92 00:09:03,380 --> 00:09:05,700 Incluso un médico no tiene respeto. para nuestra estación! 93 00:09:05,900 --> 00:09:07,860 (Thangamudi) Él acaba de entregar ¡La cabeza de vuelta a nosotros! 94 00:09:08,620 --> 00:09:11,140 ¿Estudió siquiera medicina? ¿Eh? 95 00:09:11,300 --> 00:09:12,260 (Thangamudi tose) 96 00:09:12,380 --> 00:09:15,140 Por vidas que terminan de forma anónima como el suyo, 97 00:09:15,540 --> 00:09:17,180 sólo está la policía para ellos. 98 00:09:17,820 --> 00:09:20,660 el es nuestra responsabilidad hasta que obtenga justicia. 99 00:09:21,620 --> 00:09:22,780 (suspiros) 100 00:09:23,940 --> 00:09:26,900 El muerto es siempre nuestro amigo. 101 00:09:27,180 --> 00:09:30,420 ¿Su asesino? Él es siempre nuestro enemigo. 102 00:09:31,740 --> 00:09:34,140 Entonces... ¡Viva la justicia! 103 00:09:34,300 --> 00:09:35,340 -(al unísono) ¡Salud! -(termina la música majestuosa) 104 00:09:36,540 --> 00:09:39,180 (tintineo de cencerro) 105 00:09:43,940 --> 00:09:46,140 (música de ritmo alegre) 106 00:09:49,100 --> 00:09:51,740 Tu madre no estaba bien, ¿verdad? ¿Cómo está ella ahora? 107 00:09:51,780 --> 00:09:52,780 Ella está bien. 108 00:09:52,900 --> 00:09:55,180 -¿Cómo está tu esposa? -Ella está muy bien. 109 00:09:55,540 --> 00:09:56,740 (golpes fuertes y fuertes en la puerta de hierro) 110 00:09:56,820 --> 00:09:58,380 ¿Quién es el toro que toca? en la puerta ahora? 111 00:09:58,460 --> 00:10:00,980 ¡No es un toro, es una vaca! Sal aquí. 112 00:10:01,100 --> 00:10:02,100 ¿Eres tú? 113 00:10:03,700 --> 00:10:05,100 (la taza cae ruidosamente al cubo) 114 00:10:06,780 --> 00:10:07,860 (se burla) 115 00:10:07,900 --> 00:10:08,980 ¿Qué es? 116 00:10:09,020 --> 00:10:11,900 -Tu madre compró una vaca nueva. -¿Eh? 117 00:10:12,460 --> 00:10:13,700 ¡Ve a verlo por ti mismo! 118 00:10:13,780 --> 00:10:14,980 (las campanadas de la tobillera se desvanecen) 119 00:10:16,740 --> 00:10:18,420 (hombre) Pandi, ata la vaca allí. 120 00:10:19,980 --> 00:10:22,340 Dije que nadie te respeta. ¿Escuchaste algo? 121 00:10:22,500 --> 00:10:24,820 (hombre) ¡No el ternero! Déjalo vagar libremente. 122 00:10:24,900 --> 00:10:25,940 -Madre... -(hombre) Déjalo. 123 00:10:26,220 --> 00:10:27,220 ¡Madre! 124 00:10:27,220 --> 00:10:28,220 ¿Qué te dije? 125 00:10:28,620 --> 00:10:30,020 Te dije que no compraras una vaca, ¿no? 126 00:10:32,100 --> 00:10:33,260 ¡Como si me importara! 127 00:10:33,980 --> 00:10:35,300 tu hiciste esto incluso después de que te dije que no lo hicieras. 128 00:10:35,340 --> 00:10:36,620 ¿Entonces qué respeto tengo aquí? 129 00:10:37,340 --> 00:10:39,660 Tu opinión sí importa aquí, ¡después de todo! 130 00:10:39,820 --> 00:10:42,980 Pero esta casa conlleva cierto respeto. Deberías tener eso en cuenta. 131 00:10:43,940 --> 00:10:47,020 Incluso la gente sin nada a su nombre crían dos vacas, 132 00:10:47,060 --> 00:10:48,540 ordeñarlos y salir adelante. 133 00:10:48,580 --> 00:10:51,420 ¿Quieres que vaya mendigando? ¿La calle por un pote de leche? 134 00:10:51,660 --> 00:10:54,660 Lo comprarás. ¿Y quién queda para ¿Limpiar su estiércol y cuidarlo? 135 00:10:55,260 --> 00:10:57,700 lo juro tu esposa no tiene que hacerlo. 136 00:10:58,020 --> 00:10:59,780 Pechi dijo que lo haría cuidalo. 137 00:11:02,140 --> 00:11:03,420 ¿Qué harás ahora? 138 00:11:04,980 --> 00:11:06,620 ¿Estás intentando hacerme volver loco? 139 00:11:08,780 --> 00:11:11,340 -¡Oye, no juegues a la policía conmigo! -¡Ey! 140 00:11:11,380 --> 00:11:12,500 -¡Dámelo aquí! -Déjalo. 141 00:11:12,540 --> 00:11:14,100 ¡Pobre chico! Él está esperando. ¡Dámelo! 142 00:11:14,140 --> 00:11:15,220 ¡Déjalo ir! 143 00:11:18,020 --> 00:11:19,020 Aquí tienes. 144 00:11:19,340 --> 00:11:20,660 -Puedes irte. -Bueno. 145 00:11:20,740 --> 00:11:22,060 (hombre) Pandi, vámonos. 146 00:11:24,740 --> 00:11:26,300 (música peculiar) 147 00:11:46,540 --> 00:11:47,700 (motor zumbando) 148 00:11:48,140 --> 00:11:50,180 -¿Cuántos días de permiso tienes? -Tengo vuelo el próximo viernes. 149 00:11:50,180 --> 00:11:51,220 -¡Ey! -¿Qué pasa, señor? 150 00:11:51,900 --> 00:11:53,340 ¿Lo conoces? 151 00:11:55,700 --> 00:11:57,020 -No lo sé, señor. No sé. -¿Eh? 152 00:11:57,340 --> 00:11:58,380 -¿Qué pasa contigo? -No lo conozco, hermano. 153 00:11:58,580 --> 00:11:59,660 -¿Y tú, hermano? -No. 154 00:11:59,740 --> 00:12:00,860 No, señor. No lo conocemos. 155 00:12:00,940 --> 00:12:01,980 Vamos. 156 00:12:06,700 --> 00:12:08,100 (perro ladrando) 157 00:12:10,820 --> 00:12:13,060 (mujer) ¿Hasta cuándo peinarte el pelo? 158 00:12:16,740 --> 00:12:17,700 Hermano. 159 00:12:18,500 --> 00:12:19,980 -Hola, señor. -Hola. 160 00:12:20,260 --> 00:12:21,780 ¿Has visto a este tipo en alguna parte? 161 00:12:22,660 --> 00:12:24,460 No, señor. no lo recuerdo verlo antes. 162 00:12:24,820 --> 00:12:25,900 Oye, ¿lo has visto? 163 00:12:26,740 --> 00:12:28,380 -No, señor. Yo no lo he hecho. -No, señor. 164 00:12:30,180 --> 00:12:31,100 Señor. 165 00:12:32,620 --> 00:12:33,580 Dicen que no lo saben. 166 00:12:33,700 --> 00:12:34,780 ¿No lo saben? 167 00:12:40,300 --> 00:12:43,620 (hombre 1) ¿Qué has estado? mirando durante 30 minutos? 168 00:12:44,740 --> 00:12:45,740 ¿Una foto de una mujer? 169 00:12:45,740 --> 00:12:47,180 ¿Realmente necesitas esto? a tu edad? 170 00:12:47,500 --> 00:12:49,020 -(hombre 2) Simplemente estás celoso de mí. -(hombre 1) ¡Claro! 171 00:12:49,100 --> 00:12:50,100 -¡Estoy tan celosa de ti! -¡Ey! 172 00:12:50,260 --> 00:12:51,700 ¡Irse! Bienvenido, señor. 173 00:12:51,740 --> 00:12:52,660 Bienvenido, señor. 174 00:12:52,780 --> 00:12:54,380 -Toma un poco de té y vada. -¡Té! 175 00:12:54,420 --> 00:12:55,740 -Dos tés. -Está bien. 176 00:12:55,780 --> 00:12:57,700 -Uno normal y otro especial para señor. -Bueno. 177 00:12:57,820 --> 00:12:59,580 Hazlo té normal. 178 00:13:00,100 --> 00:13:01,020 -¿Cuándo hiciste el vada? -¿Qué te trae por este camino? 179 00:13:03,940 --> 00:13:05,340 ¿Has visto al hombre? en la foto? 180 00:13:06,220 --> 00:13:07,500 No recuerdo haberlo visto. 181 00:13:08,140 --> 00:13:10,260 Consulte con las personas sentadas aquí. 182 00:13:10,420 --> 00:13:12,780 (hombre 3) Estás leyendo el periódico. con gafas negras. 183 00:13:12,860 --> 00:13:14,020 -¿Puedes leer las cartas? -(hombre 4) Sí. 184 00:13:14,540 --> 00:13:17,100 ¿Lo habías visto en algún lugar antes? 185 00:13:17,420 --> 00:13:18,460 No, señor. 186 00:13:19,540 --> 00:13:20,860 No, señor. 187 00:13:21,100 --> 00:13:22,020 Yo no lo he hecho. 188 00:13:24,860 --> 00:13:25,780 ¡Jefe! 189 00:13:26,780 --> 00:13:28,380 ¿Has visto a este hombre en alguna parte? 190 00:13:28,460 --> 00:13:29,500 ¿Por qué preguntas? 191 00:13:29,740 --> 00:13:31,540 (música aguda y sospechosa) 192 00:13:32,940 --> 00:13:33,940 No lo he visto. 193 00:13:41,620 --> 00:13:42,700 No, no lo he hecho. 194 00:13:43,540 --> 00:13:45,180 (Kaalai Pandiyan) ¿Has visto? este hombre en alguna parte? 195 00:13:45,220 --> 00:13:46,220 No, hermano. 196 00:13:47,340 --> 00:13:48,340 ¿Jefe? 197 00:13:49,340 --> 00:13:50,340 No lo he hecho, señor. 198 00:13:54,020 --> 00:13:55,380 -¿Está listo? -Aquí. 199 00:13:55,980 --> 00:13:56,900 -Aquí tienes. -¿Para señor? 200 00:13:56,940 --> 00:13:57,860 -Aquí. -Es uno especial, ¿no? 201 00:13:57,900 --> 00:13:58,860 Sí, señor. 202 00:14:00,340 --> 00:14:01,260 Señor. 203 00:14:01,780 --> 00:14:02,700 Acabo de beber uno. 204 00:14:04,380 --> 00:14:06,140 -Haz otro. -¿No lo ves? 205 00:14:06,180 --> 00:14:07,100 Para ti. 206 00:14:12,540 --> 00:14:13,540 ¿Quieres tener una taza de té? 207 00:14:15,060 --> 00:14:16,220 Acabo de tener uno. 208 00:14:16,540 --> 00:14:17,500 Está bien. Toma uno más. 209 00:14:17,660 --> 00:14:18,660 -¡Ey! -(el hombre tose) 210 00:14:18,740 --> 00:14:19,940 Un té para el señor. 211 00:14:20,820 --> 00:14:21,820 Ya lo logré. 212 00:14:22,260 --> 00:14:23,420 Dáselo. 213 00:14:26,980 --> 00:14:27,900 Señor. 214 00:14:29,300 --> 00:14:30,340 Bébelo. 215 00:14:30,900 --> 00:14:31,820 Lo haré. 216 00:14:35,460 --> 00:14:37,700 Señor, necesito un pequeño favor. 217 00:14:39,380 --> 00:14:40,700 -Kaalai. -Señor. 218 00:14:41,060 --> 00:14:42,620 (crujido de papel crujiente) 219 00:14:44,980 --> 00:14:46,500 Hemos estado buscando por todas partes. 220 00:14:46,980 --> 00:14:48,220 No pudimos recopilar ninguna información. 221 00:14:48,420 --> 00:14:50,660 Sé que conoces a este hombre. 222 00:14:52,540 --> 00:14:53,540 Por favor díganos. 223 00:14:54,940 --> 00:14:56,820 no puedes encontrarlo incluso si buscas durante un año. 224 00:14:57,380 --> 00:14:59,260 ¿Por qué tendríamos que encontrarlo? 225 00:14:59,700 --> 00:15:01,020 ¿Por qué más lo estás buscando? 226 00:15:01,300 --> 00:15:03,660 Señor... está muerto. 227 00:15:05,100 --> 00:15:06,300 Estás mintiendo. 228 00:15:07,180 --> 00:15:09,380 Señor, está realmente muerto. 229 00:15:11,420 --> 00:15:12,820 ¿Por qué buscas a un hombre muerto? 230 00:15:12,900 --> 00:15:16,180 (tsks) Sólo encontramos su cabeza. 231 00:15:16,420 --> 00:15:18,020 Estamos buscando su cuerpo, pero aún no lo hemos encontrado. 232 00:15:23,500 --> 00:15:24,780 Lo he visto. 233 00:15:25,300 --> 00:15:26,460 ¿Dónde lo viste? 234 00:15:26,660 --> 00:15:27,860 En un festival. 235 00:15:29,300 --> 00:15:30,300 Su nombre es Muthu. 236 00:15:30,660 --> 00:15:31,820 ¿Cuándo lo vio, señor? 237 00:15:32,820 --> 00:15:35,380 Hace tres años en Festival Ponnumaarapatti... 238 00:15:36,020 --> 00:15:39,140 (música festiva) 239 00:15:40,180 --> 00:15:41,460 (zumbido del motor) 240 00:15:42,660 --> 00:15:44,380 (música pulsante) 241 00:15:47,140 --> 00:15:48,820 (multitud aclamando) 242 00:16:01,140 --> 00:16:02,700 (locutor a través del micrófono) Para Ponnumaarapatti 243 00:16:02,900 --> 00:16:05,340 Santhana Maariyamman festival del templo, 244 00:16:05,620 --> 00:16:09,140 Aquí viene lo más famoso de Madurai. 245 00:16:09,220 --> 00:16:12,500 Madurai Meena del grupo de danza Kanmani! 246 00:16:12,620 --> 00:16:14,060 -¡Está aquí para un espectáculo de baile! -¡Oye, oye! 247 00:16:14,220 --> 00:16:16,700 -No te acerques. ¡Muévete, muévete! -(locutor) En nombre de nuestro pueblo, 248 00:16:16,860 --> 00:16:18,860 Le damos la bienvenida. ¡Ey! ¡Muévete, deja paso a ella! 249 00:16:19,140 --> 00:16:20,740 (multitud aclamando) 250 00:16:23,620 --> 00:16:26,020 ¡Muévete! ¡Ey! 251 00:16:26,140 --> 00:16:27,420 ¡Volver! 252 00:16:29,140 --> 00:16:31,180 (clamando) 253 00:16:31,220 --> 00:16:32,980 ¡Oye! ¡Mover! 254 00:16:33,100 --> 00:16:34,260 Viste que es una niña, ¿verdad? 255 00:16:41,220 --> 00:16:43,060 ¡Apartar! 256 00:16:43,940 --> 00:16:45,820 ¡Irse! ¡Mover! 257 00:16:45,900 --> 00:16:47,700 ¡Mover! ¡Irse! 258 00:16:48,140 --> 00:16:49,900 ¡Ir! ¡Ir! 259 00:16:49,980 --> 00:16:52,060 (Muthu) ¡Vete! 260 00:16:52,580 --> 00:16:55,540 (locutor) Le damos la bienvenida en nombre del comité organizador. 261 00:16:56,580 --> 00:16:57,700 ¡Querido Dios! 262 00:16:58,580 --> 00:17:00,020 ¡Nos pellizcaron tanto! 263 00:17:00,380 --> 00:17:01,820 (mujer) ¿Qué es esto? 264 00:17:01,980 --> 00:17:03,900 Parece que lo aprietan con un par de alicates. 265 00:17:04,100 --> 00:17:05,100 -¡Dios! -¡Hermana! 266 00:17:05,180 --> 00:17:06,660 A mí también me molestaron. 267 00:17:06,940 --> 00:17:08,220 No hagas un escándalo. 268 00:17:08,860 --> 00:17:10,860 Supongo que mis caderas las impresionaron. más que el tuyo. 269 00:17:11,380 --> 00:17:12,660 ¡Mira cómo me pellizcaron! 270 00:17:13,420 --> 00:17:14,620 -Mira aquí. -(música cómica) 271 00:17:15,380 --> 00:17:16,620 ¡Todos, miren esto! 272 00:17:16,740 --> 00:17:19,300 ¡Están realmente furiosos hoy! 273 00:17:20,580 --> 00:17:21,900 ¡Oye, mira sus piernas! 274 00:17:22,180 --> 00:17:23,260 ¿Por qué estás en silencio? 275 00:17:23,820 --> 00:17:25,260 ¡Nadie me molestó! 276 00:17:26,540 --> 00:17:27,940 Entonces, ¿quién está realmente más triste aquí? 277 00:17:28,460 --> 00:17:30,020 El que fue molestado ¿O el que no? 278 00:17:30,220 --> 00:17:31,260 Estoy más triste. 279 00:17:32,740 --> 00:17:33,900 Consuélala. 280 00:17:34,420 --> 00:17:37,300 Olvídalo. Probablemente no podrían alcanzarte porque eres demasiado alto. 281 00:17:37,340 --> 00:17:38,260 No te preocupes. 282 00:17:38,860 --> 00:17:40,300 ¿Mides siete pies de altura o qué? 283 00:17:40,330 --> 00:17:41,130 (besos) 284 00:17:42,620 --> 00:17:43,500 (cierra la ventana con un ruido sordo) 285 00:17:44,060 --> 00:17:45,900 Si muestras tu cara con esa jungla de barba... 286 00:17:45,940 --> 00:17:47,380 ¡Es por tu culpa! Piérdase. 287 00:17:47,620 --> 00:17:48,540 (murmurando) ¡Sinvergüenza! 288 00:17:49,820 --> 00:17:51,340 (pájaros cantando) 289 00:17:52,100 --> 00:17:53,900 ¿Has hablado con él? 290 00:17:54,340 --> 00:17:55,260 Señor. 291 00:17:55,660 --> 00:17:56,580 Gracias. 292 00:17:57,100 --> 00:17:59,140 Señor, no me malinterprete. por decir esto. 293 00:18:00,060 --> 00:18:01,980 Mi esposa falleció hace 20 años. 294 00:18:02,820 --> 00:18:04,740 Cada vez que sus pensamientos vienen a mí, 295 00:18:04,860 --> 00:18:06,460 Pagaría dinero por acudir a mujeres. 296 00:18:07,300 --> 00:18:08,940 A veces en las fiestas del templo 297 00:18:09,180 --> 00:18:10,620 Me pongo un poco traviesa. 298 00:18:11,140 --> 00:18:13,060 (hombre anunciando detalles del festival) 299 00:18:20,700 --> 00:18:21,700 ¡Oye, chico! 300 00:18:22,220 --> 00:18:23,460 No puedo ver nada. 301 00:18:24,220 --> 00:18:25,820 ¿Qué harás? con esto en la escuela? 302 00:18:26,420 --> 00:18:28,380 Sólo puedes ver a 90 grados. 303 00:18:29,100 --> 00:18:30,780 -¿Eh? -¿Vas a darlo o no? 304 00:18:30,820 --> 00:18:31,980 ¿O debería llamar a mi madre? 305 00:18:32,220 --> 00:18:33,220 (música juguetona) 306 00:18:33,220 --> 00:18:34,380 Aquí. 307 00:18:34,660 --> 00:18:35,860 (murmurando) Toma tus cosas ¡y vete! 308 00:18:36,220 --> 00:18:37,140 Tío. 309 00:18:37,700 --> 00:18:39,020 ¿Al menos viste su moño? 310 00:18:39,260 --> 00:18:40,780 No, hermano. 311 00:18:42,660 --> 00:18:43,580 ¡Te mataré! 312 00:18:43,700 --> 00:18:44,660 Está bien, ven. 313 00:18:44,780 --> 00:18:45,780 Vayamos allí y echemos un vistazo. 314 00:18:48,620 --> 00:18:50,300 (se reproduce música vibrante del festival) 315 00:18:53,300 --> 00:18:54,220 Hermano. 316 00:18:54,260 --> 00:18:56,060 Ha pasado mucho tiempo desde Tuve un servicio de aceite adecuado. 317 00:18:56,220 --> 00:18:57,700 De alguna manera, necesito hacerlo hoy. 318 00:18:57,860 --> 00:18:58,860 Tío. 319 00:18:59,100 --> 00:19:00,580 ¡Lo haremos realidad! 320 00:19:09,660 --> 00:19:10,580 Ey. 321 00:19:14,540 --> 00:19:16,260 Las chicas están cambiando por dentro. 322 00:19:16,820 --> 00:19:18,860 Lo sabemos. Por eso vamos a echar un vistazo. 323 00:19:18,940 --> 00:19:19,900 ¿Eh? 324 00:19:22,540 --> 00:19:25,180 La última vez, un chico trajo cinco chicas. 325 00:19:25,300 --> 00:19:27,180 ¡Todos eran hermosos! 326 00:19:27,260 --> 00:19:29,220 Después del baile, 327 00:19:29,300 --> 00:19:30,620 descubrimos que uno era un hombre. 328 00:19:31,500 --> 00:19:34,060 Cuando lo sentimos entre la multitud, pensando que era una mujer, 329 00:19:34,220 --> 00:19:35,660 ¡Ahí fue cuando lo supimos! ¡Maldición! 330 00:19:36,020 --> 00:19:37,580 El tío agarró lo equivocado. 331 00:19:38,980 --> 00:19:40,500 No vamos a dar marcha atrás esta vez. 332 00:19:40,820 --> 00:19:41,820 ¡Echaremos un vistazo! 333 00:19:42,220 --> 00:19:43,420 Los comprobaremos una vez. 334 00:19:45,260 --> 00:19:46,740 todos estarían completamente vestido ahora. 335 00:19:47,460 --> 00:19:48,660 ¿Eh? 336 00:19:50,740 --> 00:19:51,940 Cambiarán durante la siguiente canción. 337 00:19:51,980 --> 00:19:53,020 Te lo haré saber. ¿Vendrás entonces? 338 00:19:54,340 --> 00:19:55,260 Eso también es correcto. 339 00:19:55,940 --> 00:19:59,460 Cuando termine la canción, envía uno de las cuatro chicas al fondo. 340 00:20:01,820 --> 00:20:02,780 ¡Oh, no! 341 00:20:02,900 --> 00:20:03,820 ¿Ahora mismo? 342 00:20:04,420 --> 00:20:05,860 ¿Cómo bailarán? ¿Hasta la mañana? 343 00:20:06,580 --> 00:20:09,580 -¡Pareces una verdadera potencia! -(risas) 344 00:20:11,260 --> 00:20:13,940 Nunca seremos rudos con las chicas. 345 00:20:14,020 --> 00:20:14,940 (risas) 346 00:20:15,260 --> 00:20:16,180 No tengas miedo. 347 00:20:16,660 --> 00:20:17,860 ¿Cómo te llamas? 348 00:20:18,820 --> 00:20:19,740 Muthú. 349 00:20:20,780 --> 00:20:21,780 ¡Mutu! 350 00:20:22,180 --> 00:20:23,420 ¡Muthu, nuestro más querido! 351 00:20:23,780 --> 00:20:24,700 (risas) 352 00:20:24,860 --> 00:20:25,780 Está bien. 353 00:20:26,220 --> 00:20:29,860 Hermano, parece que Muthu cumplirá su palabra. 354 00:20:30,340 --> 00:20:32,700 (hace un sonido agudo, se ríe) 355 00:20:33,100 --> 00:20:36,340 (canción popular alegre Se reproduce "Mannarkudi Kalakalakka") 356 00:20:46,620 --> 00:20:48,220 (gritando) Oye, ¿qué pueblo? eres de? 357 00:20:48,300 --> 00:20:49,380 ¡Talavaipuram! 358 00:20:49,420 --> 00:20:51,740 ¿Nos dejaste bailar en ¿La fiesta de tu templo el año pasado? 359 00:20:51,780 --> 00:20:53,940 El templo es propiedad pública. ¡Cualquiera puede bailar! 360 00:20:54,500 --> 00:20:55,740 ¿Quiénes son? 361 00:20:55,980 --> 00:20:57,100 ¿Por qué gritan así? 362 00:20:57,340 --> 00:20:59,500 Tío, son forasteros. 363 00:20:59,700 --> 00:21:02,820 Hicieron una escena para bailar. frente a nuestro escenario! 364 00:21:02,980 --> 00:21:04,860 ¡Por eso los están golpeando! 365 00:21:04,980 --> 00:21:05,900 Está bien, está bien. 366 00:21:05,980 --> 00:21:08,460 ¡Vaya, vaya! 367 00:21:15,940 --> 00:21:16,820 (fuerte impacto de piedra) 368 00:21:16,900 --> 00:21:18,660 (la música se ralentiza) 369 00:21:18,940 --> 00:21:20,900 -Oye, ¿qué pasó? -(hombre gimiendo) 370 00:21:21,660 --> 00:21:23,180 -Levántate. -Son ellos. 371 00:21:23,300 --> 00:21:24,340 (crujido repugnante y húmedo) 372 00:21:24,340 --> 00:21:25,820 (gemidos de dolor) 373 00:21:26,780 --> 00:21:28,260 ¡Están por allí! 374 00:21:28,300 --> 00:21:30,260 -¡Venir! -(hombres gritando) 375 00:21:31,220 --> 00:21:32,900 (hombres cargando enojados) 376 00:21:33,820 --> 00:21:35,020 (fuertes golpes) 377 00:21:35,820 --> 00:21:37,020 (hombres gritando) 378 00:21:41,340 --> 00:21:42,340 (golpes intensos) 379 00:21:48,660 --> 00:21:50,220 (multitud gritando de miedo) 380 00:21:50,540 --> 00:21:52,500 (Meesai Perusu) Fuimos a El festival con tantos planes. 381 00:21:52,660 --> 00:21:57,260 Pero se convirtió en una gran conmoción, y todos se dispersaron en confusión. 382 00:21:58,300 --> 00:21:59,780 Esa fue la última vez Vi a Muthu. 383 00:22:00,260 --> 00:22:03,060 (se burla) No lo vi después de eso. 384 00:22:04,260 --> 00:22:05,180 Bueno. 385 00:22:07,340 --> 00:22:09,420 Está bien. Nos iremos. 386 00:22:09,460 --> 00:22:11,020 -Bueno. -Kaalai, ven. 387 00:22:15,340 --> 00:22:17,140 -Señor, vayamos al grano. -¿Eh? 388 00:22:17,420 --> 00:22:18,940 ¿Tus deseos se hicieron realidad? esa noche? 389 00:22:18,980 --> 00:22:20,940 Fue una conmoción total. 390 00:22:21,260 --> 00:22:23,180 El grupo de baile partió de inmediato. 391 00:22:23,500 --> 00:22:25,820 Inflamos los globos que compramos. y se fue a casa. 392 00:22:25,980 --> 00:22:27,140 No pasó nada. 393 00:22:27,220 --> 00:22:28,180 (riendo) 394 00:22:29,260 --> 00:22:31,940 Señor, ¿de dónde salió el grupo de baile? vienes de? 395 00:22:33,860 --> 00:22:36,500 Kanmani... Grupo de danza. 396 00:22:37,020 --> 00:22:39,220 ¿Te preguntarán? todo por separado? 397 00:22:39,500 --> 00:22:40,820 Dígales de dónde vinieron. 398 00:22:40,900 --> 00:22:42,140 Oye, vinieron de Teppakulam. 399 00:22:42,380 --> 00:22:43,580 Madurai. 400 00:22:43,660 --> 00:22:45,820 Teppakulam, Madurai. Mmm. 401 00:22:46,620 --> 00:22:47,660 (Sidharthan) ¡Señor! 402 00:22:47,940 --> 00:22:50,140 tu amigo estaba contigo en el festival, ¿verdad? 403 00:22:50,420 --> 00:22:51,580 ¿Qué está haciendo ahora? 404 00:22:51,820 --> 00:22:53,340 Ese hombre falleció. 405 00:22:53,380 --> 00:22:54,300 ¿Qué? 406 00:22:54,580 --> 00:22:56,780 Tú no. Ese hombre murió. 407 00:22:56,860 --> 00:22:58,060 Está muerto. 408 00:22:58,860 --> 00:22:59,780 Lo lamento. 409 00:23:13,860 --> 00:23:16,540 (Lalitha) Desde la estación no cierra por ahora, 410 00:23:16,580 --> 00:23:19,100 si dejas de ser vago e investigar adecuadamente, 411 00:23:19,140 --> 00:23:20,700 Te ascenderán a SI, ¿verdad? 412 00:23:20,980 --> 00:23:22,420 (mujer) Tráeme un poco de agua. 413 00:23:22,460 --> 00:23:23,780 -¿Quieres que me convierta en SI? -Sí. 414 00:23:24,420 --> 00:23:25,620 -¡Solo ven! -Escúchame. 415 00:23:25,660 --> 00:23:27,060 (murmurando) Llevando la foto. En el bolso falta poco. 416 00:23:27,100 --> 00:23:30,100 -¿Es para custodia? -(murmurando) ¡SI, parece! 417 00:23:30,220 --> 00:23:31,380 Aquí. 418 00:23:31,500 --> 00:23:34,020 -¿Comiste? ¿Estuvo bien? -Fue increíble. 419 00:23:37,140 --> 00:23:41,940 -Aquí. -Señor, ¿sabe quién es? 420 00:23:44,580 --> 00:23:46,020 ¿Lo conozco? 421 00:23:46,540 --> 00:23:48,140 ¡Él es mi maestro! 422 00:23:48,740 --> 00:23:50,940 -¿Tu jefe? -Sí. 423 00:23:51,180 --> 00:23:53,460 él es la razón Estoy bien hoy. 424 00:23:54,500 --> 00:23:55,980 ¿Cómo lo conociste? 425 00:23:56,540 --> 00:23:57,980 No lo conozco. 426 00:23:58,660 --> 00:24:01,580 yo era trabajador en un puesto de comida hace cuatro años. 427 00:24:01,700 --> 00:24:02,940 Él vino allí en aquel entonces. 428 00:24:16,700 --> 00:24:18,340 (grillos cantando) 429 00:24:56,060 --> 00:24:57,100 ¡Hermano! 430 00:24:57,380 --> 00:25:00,180 dos parotas y dos huevos medio cocidos. 431 00:25:00,260 --> 00:25:02,820 ¡Ey! Un cliente está aquí. Coloca una hoja de plátano para él. 432 00:25:07,420 --> 00:25:08,740 (Muthu tarareando) 433 00:25:11,820 --> 00:25:13,260 Sprinkle some damn water! 434 00:25:35,180 --> 00:25:36,260 Adelante. 435 00:25:40,100 --> 00:25:41,300 Mmm. 436 00:26:02,180 --> 00:26:04,140 Oye, comprueba si los idlis están listos. 437 00:26:07,340 --> 00:26:08,540 (golpe crujiente) 438 00:26:08,940 --> 00:26:10,260 ¿Tengo que volver a llamarte? 439 00:26:11,780 --> 00:26:13,020 ¡No puede oír nada! 440 00:26:14,780 --> 00:26:15,940 ¡Te tragas todas las sobras! 441 00:26:15,980 --> 00:26:17,580 Tu tambien empacas la comida para tu hogar. 442 00:26:17,700 --> 00:26:19,020 ¡Yo también pago tu salario! 443 00:26:19,140 --> 00:26:20,740 ¡Piérdase! Comprueba si los idlis están listos. 444 00:26:23,020 --> 00:26:25,020 A pesar de tu edad, ¿Por qué eres tan problemático? ¡Ir! 445 00:26:29,820 --> 00:26:31,340 (estrépito metálico de un recipiente) 446 00:26:33,580 --> 00:26:35,860 Hermano, dame un poco de curry. 447 00:26:44,020 --> 00:26:45,460 (se construye música tierna y emotiva) 448 00:26:53,060 --> 00:26:55,260 ¡Oye, viejo tonto! te dije que empacaras dos parotas. ¿Hiciste eso? 449 00:26:55,660 --> 00:26:57,300 ¡Perezoso! 450 00:27:06,780 --> 00:27:07,740 ¿A cuánto asciende la factura? 451 00:27:08,220 --> 00:27:09,180 40 rupias. 452 00:27:09,220 --> 00:27:10,140 (se aclara la garganta) 453 00:27:13,740 --> 00:27:15,180 Has elegido un gran lugar Para tu tienda, hermano. 454 00:27:15,300 --> 00:27:18,140 ¿Cómo es esto? Lo configuré sorprendentemente, ¿no? 455 00:27:20,300 --> 00:27:21,660 ¿Cuánto te costó? para configurar esto? 456 00:27:22,260 --> 00:27:25,340 Bueno... cuesta hasta ₹1,5 lakh. 457 00:27:26,580 --> 00:27:27,820 cuanto negocio lo haces en un dia? 458 00:27:28,460 --> 00:27:30,780 -Alrededor-- -¿Serían alrededor de 3.500 rupias? 459 00:27:31,180 --> 00:27:34,860 Después de la electricidad, la leña y pagando el salario de este viejo idiota, 460 00:27:34,900 --> 00:27:36,620 Ganaré entre 1000 y 1500 INR. 461 00:27:36,820 --> 00:27:38,220 ¿Por qué preguntas todo esto? 462 00:27:38,300 --> 00:27:39,740 ¿Estás planeando abrir? ¿Una tienda enfrente de la mía? 463 00:27:40,820 --> 00:27:42,180 Baja el volumen y habla conmigo. 464 00:27:43,020 --> 00:27:44,220 Espera, ya iré. 465 00:27:48,580 --> 00:27:50,860 (la música rítmica se acelera) 466 00:27:52,900 --> 00:27:54,380 (tintineo de llaves) 467 00:28:13,060 --> 00:28:15,780 (picos de música intensa) 468 00:28:38,780 --> 00:28:40,060 Esto es para su costo de instalación. 469 00:28:40,540 --> 00:28:42,420 Tú cuidaste este lugar, entonces esto es para eso. 470 00:28:42,660 --> 00:28:44,700 Este dinero cubrirá lo que ganarías en tres años. 471 00:28:46,500 --> 00:28:48,860 Toma esto, entrega este lugar. a mí y vete. 472 00:28:54,740 --> 00:28:55,740 ¡Dudar! 473 00:28:55,780 --> 00:28:57,300 ¿Quién eres, amigo? 474 00:28:57,980 --> 00:28:59,620 ¿Son estas notas reales? o falsos? 475 00:29:02,940 --> 00:29:04,140 Estos son reales. 476 00:29:05,180 --> 00:29:06,380 Si quieres, tómalo. 477 00:29:08,940 --> 00:29:10,500 ¿Podemos hablar mañana por la mañana? 478 00:29:10,820 --> 00:29:12,460 Tómalo ahora si quieres. De lo contrario, me iré. 479 00:29:12,500 --> 00:29:13,500 ¡Ey! 480 00:29:13,500 --> 00:29:14,460 Guárdalo, amigo. 481 00:29:16,380 --> 00:29:17,980 lleva diez minutos incluso hacer parotta. 482 00:29:18,020 --> 00:29:19,660 ¿No puedes darme ¿Diez minutos para pensar? 483 00:29:20,100 --> 00:29:21,340 ¿Lo quieres o no? 484 00:29:21,820 --> 00:29:23,580 Vete entonces. Levantarse. 485 00:29:23,820 --> 00:29:24,940 Levántate, levántate. 486 00:29:27,900 --> 00:29:28,940 Venir. 487 00:29:29,740 --> 00:29:30,820 ¡Venir! 488 00:29:33,900 --> 00:29:34,820 Vamos. 489 00:29:36,860 --> 00:29:38,740 Dámelo. Mantenlo ahí. 490 00:29:39,180 --> 00:29:40,260 Vamos. 491 00:29:41,700 --> 00:29:42,820 Sentarse. 492 00:29:43,420 --> 00:29:45,140 Sentarse. este es tu lugar de ahora en adelante. 493 00:29:47,820 --> 00:29:49,460 Si este tipo vuelve, No deberías dejarlo entrar. 494 00:29:49,940 --> 00:29:51,300 ¿Bueno? No cruces las manos. 495 00:29:54,340 --> 00:29:55,300 Dejar. 496 00:29:55,660 --> 00:29:56,580 Dejar. 497 00:29:56,940 --> 00:29:57,860 Esperar. 498 00:29:58,580 --> 00:30:01,060 No debes abrir ninguna tienda. frente a este lugar, 499 00:30:01,100 --> 00:30:02,820 o en cualquier lugar cercano, con este dinero. 500 00:30:09,700 --> 00:30:11,100 (en voz baja) He cometido siete asesinatos. 501 00:30:11,340 --> 00:30:13,580 (surge la música del coro) 502 00:30:18,500 --> 00:30:19,460 Ir. 503 00:30:19,900 --> 00:30:20,900 Ir. 504 00:30:26,620 --> 00:30:27,580 ¿Me voy, hermano? 505 00:30:28,100 --> 00:30:30,380 (surge una partitura conmovedora y conmovedora) 506 00:30:49,540 --> 00:30:50,980 (la puntuación emocional aumenta) 507 00:31:06,300 --> 00:31:07,220 (Kaalai Pandiyan) Súbete. 508 00:31:08,380 --> 00:31:09,340 Súbete, querida. 509 00:31:11,020 --> 00:31:12,060 (gruñidos) ¡Dios! 510 00:31:14,700 --> 00:31:17,380 Señor no podré ver más a mi Señor. 511 00:31:17,500 --> 00:31:18,700 Al menos dame esa foto. 512 00:31:19,260 --> 00:31:20,460 Dáselo, querido. 513 00:31:22,820 --> 00:31:23,940 Aquí. 514 00:31:24,420 --> 00:31:25,820 Muchas gracias. 515 00:31:40,300 --> 00:31:41,500 Mmm. 516 00:31:42,100 --> 00:31:43,780 ¿Acaso ese chico del restaurante no menciona algún número? 517 00:31:44,140 --> 00:31:46,300 -No recuerda ningún número. -Mmm. 518 00:31:46,540 --> 00:31:49,060 Pero dijo que era un Kerala. vehículo de recogida registrado. 519 00:31:50,460 --> 00:31:54,220 Entonces, hay una fuerte conexión entre este caso y Kerala. ¿Eh? 520 00:31:54,380 --> 00:31:55,780 -¿Correcto? -Podría ser, señor. 521 00:31:58,340 --> 00:32:01,380 Está bien, ven. Centrémonos en ese grupo de danza Kanmani primero. 522 00:32:01,820 --> 00:32:02,740 Está bien, señor. 523 00:32:02,980 --> 00:32:04,540 -Thangamudi. -Señor. 524 00:32:04,580 --> 00:32:06,020 -Me voy a Madurai. -Está bien, señor. 525 00:32:06,060 --> 00:32:07,780 -Cuida la estación. -Sí. 526 00:32:37,300 --> 00:32:38,900 Preguntemos por ahí Primero en la tienda de té, señor. 527 00:32:38,940 --> 00:32:40,260 -Mmm. -Está por aquí. 528 00:32:41,340 --> 00:32:42,700 (ruido ambiental del tráfico) 529 00:32:49,100 --> 00:32:50,420 -¿Eres de por aquí? -Sí, señor. 530 00:32:50,980 --> 00:32:54,380 ¿Conoces a una bailarina llamada ¿Madurai Meena? 531 00:32:54,500 --> 00:32:55,740 ¿Meena? 532 00:32:56,260 --> 00:32:58,740 -Se llama Kanmani Dance Group. -¡Sí, señor! 533 00:32:58,780 --> 00:32:59,980 -Aquí... -¿Dónde está? 534 00:33:00,020 --> 00:33:02,260 Hay un edificio azul después de tres casas. 535 00:33:02,500 --> 00:33:03,820 -¿Un edificio azul? -Sí. 536 00:33:03,860 --> 00:33:06,300 Sí, uno azul. puedes preguntar abajo. Puedes encontrarlo allí. 537 00:33:06,340 --> 00:33:07,260 -Intenta preguntarles. -Bueno. 538 00:33:07,380 --> 00:33:08,580 -Dice que está cerca, señor. -Mmm. 539 00:33:08,620 --> 00:33:10,020 -Está bien, hermano. -Está bien. 540 00:33:10,940 --> 00:33:12,900 (mujer) Malliga, ven aquí. 541 00:33:14,140 --> 00:33:15,180 Hola. 542 00:33:15,420 --> 00:33:18,180 -¿Algún grupo de danza Kanmani cerca? -Sí, soy el gerente. 543 00:33:18,220 --> 00:33:20,820 Pero ha pasado tanto tiempo desde Paramos el grupo de danza Kanmani. 544 00:33:21,260 --> 00:33:22,180 ¡Oh! 545 00:33:22,420 --> 00:33:23,860 ¿Es este el grupo de baile? 546 00:33:23,980 --> 00:33:25,340 Mi casa está abajo, señor. 547 00:33:25,380 --> 00:33:26,820 El grupo de baile está arriba. 548 00:33:28,300 --> 00:33:29,540 ¿Puedo echar un vistazo? 549 00:33:29,580 --> 00:33:30,900 (vacilante) Sí, puede, señor. 550 00:33:32,580 --> 00:33:34,540 ¿Por qué cerraste? tu grupo de baile? 551 00:33:34,580 --> 00:33:35,500 Mientras Meena estuviera allí, 552 00:33:35,540 --> 00:33:37,460 Todo iba bien, señor. -Mmm. 553 00:33:37,540 --> 00:33:40,820 Pero después de que Meena renunció, Se volvió difícil dirigir la compañía. 554 00:33:40,860 --> 00:33:42,020 ¿Conoces a este hombre? 555 00:33:42,380 --> 00:33:43,860 Este es nuestro Muthu. 556 00:33:44,740 --> 00:33:46,580 (se construye música folclórica tradicional) 557 00:33:47,220 --> 00:33:48,940 ¡Oye, sigue adelante! 558 00:33:49,020 --> 00:33:50,220 ¡Mover! ¿Quién es ese? 559 00:33:50,340 --> 00:33:51,700 -¡Me pegaron! -¿OMS? 560 00:33:51,820 --> 00:33:52,740 ¿Eh? 561 00:33:53,100 --> 00:33:54,260 -¡Ey! -¿Qué? 562 00:33:54,300 --> 00:33:56,900 ¡Eres un extraño! ¿Cómo te atreves? ¿Golpear a alguien de nuestro pueblo? 563 00:33:56,980 --> 00:33:59,180 -¿A quién le pegué? -Le pegaste a mi sobrino, ¿no? 564 00:33:59,340 --> 00:34:01,420 -Oye, ¿te pegué? -Sí, lo hiciste. 565 00:34:01,660 --> 00:34:02,740 -¿Cuándo te pegué? -(multitud aclamando de fondo) 566 00:34:03,100 --> 00:34:05,420 Soy como su tío. 567 00:34:05,460 --> 00:34:06,980 ¡Me llamó proxeneta! 568 00:34:07,020 --> 00:34:09,300 Podría haber dicho cualquier cosa. Pero los mayores estamos aquí, ¿verdad? 569 00:34:09,340 --> 00:34:10,860 ¿Cómo puedes pegarle a un niño? 570 00:34:10,900 --> 00:34:13,660 ¿Cómo puedes llamarlo niño? ¡Me llamó proxeneta! 571 00:34:13,860 --> 00:34:16,180 Oye, trajiste chicas sólo para exhibirlos. 572 00:34:16,220 --> 00:34:19,020 No los traje aquí para estar espiado mientras se están cambiando. 573 00:34:19,060 --> 00:34:21,100 Los traje aquí para bailar. ¿Lo entiendes? 574 00:34:21,260 --> 00:34:22,620 -¿Lo entiendes? -Ey. 575 00:34:22,780 --> 00:34:24,380 Está hablando demasiado. Busquemos a la chica primero. 576 00:34:24,420 --> 00:34:26,940 -¡Mover! -(grita) ¡Oye! ¡Esperar! ¿Qué es esto? 577 00:34:26,980 --> 00:34:28,220 -¿Qué? -Llamaré a la policía, hermano. 578 00:34:28,420 --> 00:34:30,460 ¿Llamarás a la policía? ¡Adelante si te atreves! 579 00:34:30,500 --> 00:34:31,700 ¿Qué es esto? 580 00:34:31,740 --> 00:34:34,860 ¿Por qué hablas tanto? ¿Como si fuera un gran problema? Deshazte de él. 581 00:34:34,900 --> 00:34:36,820 Te abriré y Entregarte tus intestinos. 582 00:34:36,820 --> 00:34:38,140 -Puedes entregárselo a la policía. -¡Ey! 583 00:34:38,180 --> 00:34:40,460 ¡Hermano, apuñalalo! ¡Apuñálalo! 584 00:34:40,500 --> 00:34:41,420 Apuñalarlo y sacarle los intestinos. 585 00:34:41,500 --> 00:34:43,660 ¡Apuñalame! ¡Vamos, apuñalame! 586 00:34:44,820 --> 00:34:47,140 -¿Cómo te atreves a hacer esto? -Quien... 587 00:34:47,180 --> 00:34:48,380 ¿Quién eres? 588 00:34:48,420 --> 00:34:50,660 cual es tu problema ¿Si echamos un vistazo a la bailarina? 589 00:34:51,100 --> 00:34:53,020 Si voy a tu casa, toca la puerta, 590 00:34:53,060 --> 00:34:55,140 y decir quiero mirar tus mujeres cambian, 591 00:34:55,340 --> 00:34:56,380 ¿te quedarás en silencio? 592 00:34:57,420 --> 00:34:58,980 ¿Es ella de tu familia? 593 00:34:59,260 --> 00:35:00,540 ¿Es ella de tu familia? 594 00:35:00,820 --> 00:35:01,980 ¡Sí, ella es mi familia! 595 00:35:02,500 --> 00:35:03,820 ¡Ella es mi familia! 596 00:35:04,300 --> 00:35:05,940 ¡Apuñalame y llévate a esa chica! 597 00:35:06,180 --> 00:35:07,420 ¡Apuñalame! 598 00:35:09,300 --> 00:35:10,620 ¡Oye, apuñalame! 599 00:35:17,820 --> 00:35:19,220 Si agarras el cuchillo, úsalo. 600 00:35:21,380 --> 00:35:22,540 O te comerá vivo. 601 00:35:23,380 --> 00:35:24,460 ¿Consíguelo? 602 00:35:24,900 --> 00:35:26,340 (voz triunfante) 603 00:35:30,340 --> 00:35:32,220 Fue entonces cuando vimos a Muthu. por primera vez. 604 00:35:32,980 --> 00:35:35,780 lo contratamos Para la protección de las niñas, señor. 605 00:35:35,940 --> 00:35:36,900 ¡Oh! 606 00:35:36,940 --> 00:35:38,460 ¿Cuánto tiempo permaneció Muthu aquí? 607 00:35:38,500 --> 00:35:40,060 -Se quedó aquí un año, señor. -Mmm. 608 00:35:40,340 --> 00:35:42,260 Pero se fue hace tres años. 609 00:35:42,300 --> 00:35:44,180 No se que paso, pero después de que se fue, 610 00:35:44,220 --> 00:35:46,180 Meena dejó de bailar. -Oh. 611 00:35:48,180 --> 00:35:49,340 -Está aquí, señor. -Mmm. 612 00:35:57,980 --> 00:36:00,460 ¿Sabes dónde? ¿De dónde es Muthu? 613 00:36:00,500 --> 00:36:03,180 Creo que dijo en alguna parte cerca de Oddanchatram. 614 00:36:03,220 --> 00:36:05,140 -No lo recuerdo claramente, señor. -Oh. 615 00:36:16,500 --> 00:36:18,340 (música desconcertante) 616 00:36:57,220 --> 00:36:59,220 -¿Puedo mirar dentro de esta caja? -Claro, señor. 617 00:37:20,220 --> 00:37:21,900 -¿Quién es este? -(hombre) Sittu, señor. 618 00:37:31,220 --> 00:37:32,980 -¿Este? -(hombre) Son Meena y Sittu. 619 00:37:33,620 --> 00:37:35,780 -¿Dónde está Meena? -No lo sé, señor. 620 00:37:39,660 --> 00:37:41,940 -¿Qué pasa con Sittu? -(hombre) Tiene una sastrería. 621 00:37:42,420 --> 00:37:44,100 -¿Dónde? -(hombre) En su ciudad natal. 622 00:37:45,140 --> 00:37:47,380 -¿Tienes su número? -(hombre) Sí. Yo te daré. 623 00:37:58,060 --> 00:37:59,340 (Sidharthan) Parece Kerala. 624 00:38:00,260 --> 00:38:01,940 2005. 625 00:38:04,580 --> 00:38:07,380 -¿Puedo tomar esta foto? -(hombre) Claro, señor. 626 00:38:07,420 --> 00:38:08,660 Mmm. Gracias. 627 00:38:10,900 --> 00:38:12,300 ¿Le pido un café, señor? 628 00:38:16,420 --> 00:38:17,420 Dos cafés. 629 00:38:18,060 --> 00:38:18,980 Dáselo rápido. 630 00:38:21,700 --> 00:38:23,700 El dal vada es realmente bien aquí. ¿Les traigo a los dos? 631 00:38:23,820 --> 00:38:24,700 Uh-uh. 632 00:38:24,740 --> 00:38:25,700 (charla distante) 633 00:38:27,100 --> 00:38:28,900 ¿Qué ves? ¿En esta foto, señor? 634 00:38:29,340 --> 00:38:30,500 Lo estás mirando tan intensamente. 635 00:38:32,020 --> 00:38:34,420 -¿Conoces a los elefantes? -Sí. 636 00:38:34,660 --> 00:38:39,100 Todos los elefantes se parecen cuando los miramos. 637 00:38:40,220 --> 00:38:42,940 Pero cada elefante tiene una característica única. 638 00:38:44,540 --> 00:38:46,780 Hay algunos expertos ¿Quién puede identificar eso? 639 00:38:49,860 --> 00:38:52,100 -Aquí, señor. -Mirando esta foto, 640 00:38:52,860 --> 00:38:55,980 Muthu estuvo en Kerala en 2005. 641 00:38:57,500 --> 00:38:59,860 Si sabemos dónde está este elefante es ahora, 642 00:39:00,820 --> 00:39:02,340 será de gran ayuda para nosotros. 643 00:39:02,620 --> 00:39:03,580 Mmm... 644 00:39:04,060 --> 00:39:06,860 (murmura) Médico veterinario Venugopal. 645 00:39:15,460 --> 00:39:16,860 -Hola, señor. -Hola. 646 00:39:17,180 --> 00:39:18,900 -(en malayalam) ¿Quién? -Soy Sidharthan. 647 00:39:18,940 --> 00:39:20,700 Subinspector de Policía de Tamil Nadu. 648 00:39:20,940 --> 00:39:23,220 (continúa en malayalam) ¿Sidharthan? No entiendo. 649 00:39:23,340 --> 00:39:24,700 Señor, soy de el Grupo de Trabajo Especial. 650 00:39:24,740 --> 00:39:27,300 Te hablé sobre un caso de asesinato hace diez años. 651 00:39:27,420 --> 00:39:29,100 ¿Oh, Sidharthan? ¿Cómo estás? 652 00:39:29,140 --> 00:39:30,780 -Dime. -Estoy bien, señor. 653 00:39:30,900 --> 00:39:33,460 Te enviaré una foto de un elefante. 654 00:39:33,500 --> 00:39:34,700 Si pudiera obtener alguna información al respecto, 655 00:39:34,740 --> 00:39:36,500 -Sería de gran ayuda, señor. -Bueno. 656 00:39:36,540 --> 00:39:40,100 Dijiste que tu amigo era un experto. para identificar elefantes, ¿verdad? 657 00:39:40,340 --> 00:39:41,620 ¿Puedes hablar con él? 658 00:39:41,660 --> 00:39:44,140 ¿Por qué no? Envíamelo. Hablaré con él y te llamaré. 659 00:39:44,180 --> 00:39:45,980 Claro, señor. Gracias. 660 00:39:50,540 --> 00:39:52,300 -(gorrillos cantando) -(pavo real gritando) 661 00:39:54,260 --> 00:39:57,260 ¿No pueden venir los dos antes? ¿Por qué tardaste tanto? 662 00:39:57,300 --> 00:39:59,100 (tsks) Nos fuimos hace mucho tiempo. 663 00:39:59,580 --> 00:40:01,820 Mientras estábamos en camino, nuestro jefe Vi el bar Rettai Roja. 664 00:40:01,860 --> 00:40:02,940 -¡Oh! -¿Qué quieres que haga? 665 00:40:03,020 --> 00:40:04,980 Lo sabía. Ese hombre haría eso. 666 00:40:05,100 --> 00:40:09,860 Meesai habla muy bien de aquel muerto. 667 00:40:10,300 --> 00:40:15,540 Ahora hemos descubierto que él era un portero del grupo de baile. 668 00:40:15,700 --> 00:40:17,780 Pero dijiste que estaba cerrado. 669 00:40:17,900 --> 00:40:20,020 También pagó ₹10 lakh Para una tienda que no vale nada. 670 00:40:20,060 --> 00:40:22,700 -Se te olvidó eso. -¡Qué todo lo que ha hecho! 671 00:40:23,380 --> 00:40:26,380 Bien, ¿cómo cerramos este caso? con esta cabeza? 672 00:40:27,020 --> 00:40:28,500 ¿Cuándo cerraremos? esta comisaría 673 00:40:28,540 --> 00:40:30,100 y mudarse a la ciudad? -(gruñidos) 674 00:40:30,220 --> 00:40:31,460 -Estoy tan confundida. -Sigue hablando de 675 00:40:31,500 --> 00:40:34,820 cerrando este lugar! ¡Cabron! -Quieres pastorear tus cabras, ¿verdad? 676 00:40:34,860 --> 00:40:35,780 (suena el teléfono móvil) 677 00:40:35,940 --> 00:40:37,660 ¡Recoge! Responde la llamada. 678 00:40:37,660 --> 00:40:38,540 (suena el teléfono móvil) 679 00:40:38,860 --> 00:40:41,140 Diles que no apareció. durante cuatro días. 680 00:40:41,820 --> 00:40:42,820 ¿Quién es este? 681 00:40:44,260 --> 00:40:45,540 (suena el teléfono móvil) 682 00:40:46,060 --> 00:40:47,740 -¡Oye, tío! -¿Qué es? 683 00:40:48,580 --> 00:40:49,540 ¿Eh? 684 00:40:49,540 --> 00:40:50,780 (suena el teléfono móvil) 685 00:40:59,300 --> 00:41:00,220 ¿Eh? 686 00:41:07,220 --> 00:41:09,540 (Thangamudi) ¿Señor? ¡Señor! 687 00:41:11,460 --> 00:41:12,780 -Toma asiento. -(Thangamudi) Entra. 688 00:41:13,180 --> 00:41:14,100 Entra. 689 00:41:14,180 --> 00:41:15,460 (gruñidos) 690 00:41:16,660 --> 00:41:17,820 No lo pises. 691 00:41:21,700 --> 00:41:24,620 ¿Cómo murió sonriendo? ¿Así? ¿Eh? 692 00:41:24,700 --> 00:41:27,780 Señor... cuando se reía, 693 00:41:27,860 --> 00:41:29,540 alguien debe haber cortarle la garganta. 694 00:41:29,620 --> 00:41:30,500 ¡Mmmm! 695 00:41:32,380 --> 00:41:33,700 ¿Cómo sabes esto? 696 00:41:33,980 --> 00:41:36,220 -Sólo tuve un pensamiento-- -¿Has muerto antes? 697 00:41:36,260 --> 00:41:37,180 Uh-uh. 698 00:41:37,900 --> 00:41:39,460 -¿Qué pasa contigo? -¡Señor! 699 00:41:39,740 --> 00:41:41,180 -(susurrando) ¿Qué es esto? -¡Ey! 700 00:41:41,260 --> 00:41:44,900 El alcohol se ha ido directo a su cerebro y hacerlo bailar. 701 00:41:45,380 --> 00:41:47,260 He muerto una vez. 702 00:41:48,580 --> 00:41:49,540 -Míralo ahora. -¿Eh? 703 00:41:49,740 --> 00:41:51,580 Su cerebro se derretirá y salir de su nariz. 704 00:41:51,620 --> 00:41:52,740 -¡Mm-hmm! -¡Mmm! 705 00:41:53,100 --> 00:41:55,540 Un hombre puede morir muchas veces. en su vida. 706 00:41:55,660 --> 00:41:56,700 (suena el teléfono móvil) 707 00:41:57,340 --> 00:41:58,820 -Es el teléfono. -Dámelo. 708 00:41:58,980 --> 00:42:00,020 -Dáselo. -Señor. 709 00:42:00,460 --> 00:42:01,580 (suena el teléfono móvil) 710 00:42:03,860 --> 00:42:04,780 Hola. 711 00:42:06,340 --> 00:42:07,300 ¡Oh! 712 00:42:07,620 --> 00:42:08,700 Gracias. 713 00:42:09,060 --> 00:42:10,340 -Muchas gracias. -¿Lo que está sucediendo? 714 00:42:10,380 --> 00:42:11,580 Gracias. 715 00:42:14,500 --> 00:42:16,020 -¡Albricias! -¿Eh? 716 00:42:16,180 --> 00:42:17,060 ¿Qué pasa, señor? 717 00:42:17,260 --> 00:42:19,140 Hemos localizado al elefante. 718 00:42:19,180 --> 00:42:20,180 (Thangamudi) ¿Dónde está? 719 00:42:21,100 --> 00:42:23,020 -Kaalai Pandiyan! -Señor. 720 00:42:23,060 --> 00:42:25,380 ¡De puntillas! Ambos vamos a Kerala. 721 00:42:25,540 --> 00:42:26,700 ¿Bueno? 722 00:42:26,860 --> 00:42:28,220 No, señor... 723 00:42:29,020 --> 00:42:31,180 Es la vacuna... 724 00:42:31,260 --> 00:42:34,100 ¡Ey! ¿Por qué necesitas vacunarse para ir a Kerala? 725 00:42:34,340 --> 00:42:35,580 -Tranquilizarse. -¿Se está propagando alguna nueva enfermedad? 726 00:42:35,780 --> 00:42:36,940 ¿Por qué hablas como un idiota? 727 00:42:36,980 --> 00:42:39,620 Es hora de vacunar Las cabras, señor. 728 00:42:39,740 --> 00:42:42,700 ¿Cómo puedo ir? ¿Fuera de la estación ahora? 729 00:42:42,820 --> 00:42:45,420 -No sé cómo resultará. -¡Tú y tus cabras! 730 00:42:46,620 --> 00:42:48,420 -¡Cabello dorado! -¡Señor! 731 00:42:48,700 --> 00:42:50,540 Ambos vamos a Kerala. 732 00:42:50,580 --> 00:42:51,580 Mmm. ¡Sí, nos vamos! 733 00:42:52,220 --> 00:42:54,100 -Resolveremos este caso. -Mmm. 734 00:42:54,580 --> 00:42:56,100 -(con entusiasmo) ¿Está bien? -(Thangamudi) ¡Está bien, señor! 735 00:42:56,180 --> 00:42:59,460 (Sidharthan) Kaalaiya, entrega esta cabeza a la morgue. 736 00:43:00,700 --> 00:43:04,860 (se construye música intensa) 737 00:43:05,220 --> 00:43:07,540 (Subtítulos de Planetcast Media)